机器翻译
机器翻译
文档指南
请输入
- 文档首页
机器翻译智能短剧翻译用户指南AIPE 任务创建AIPE翻译任务
复制全文
下载 pdf创建AIPE翻译任务
文档反馈
问问助手AIPE 翻译任务采用 AIPE 工作流，译员可对翻译任务的 AI 转录、打轴和翻译的结果进行人工校对和译后编辑。
本节主要介绍 AIPE 翻译任务的创建。
步骤一：进入短剧项目后，点击新建翻译任务，选择创建 AIPE 翻译任务；
或点击新建短剧任务，选择 AI 任务中的创建 AIPE 翻译任务。
步骤二：填写任务信息；
- 填写任务名称、短剧集数、任务截止时间、源语言和目标语言。
- 选择人工翻译任务的翻译流程。
- 仅翻译：AI原文转录 -> 译员修订原文字幕 + 人工翻译
- 翻译+校对：AI原文转录 -> 译员修订原文字幕 + 人工翻译 -> 校对员校对
- 原文转录+机器翻译：AI原文转录 -> 译员修订并提交原文字幕 -> 自动机翻并提交
- 原文转录+译后编辑： AI原文转录 -> 译员修订并提交原文字幕 -> 自动机翻 -> 译员译后编辑
- 原文转录+翻译+校对：AI原文转录 -> 译员修订并提交原文字幕 -> 译员人工翻译 -> 校对员校对
注意：在包含原文转录的流程中，译员必须先提交原文字幕，后续任务才会开启。同时，译员和校对员在后续作业过程中无法在译员端调整原文字幕的时间轴和内容。
- 选择人工翻译任务中的AI流程配置，包括AI预处理、字幕擦除和AI配音。
AI 预处理： AI 打轴、转录和翻译。选择高级版将引入AI视频理解，预处理效果更佳。
字幕擦除：AI 擦除视频中的内嵌对话字幕。选择精准擦除，擦除效果更佳。
AI配音：选择开启，短剧任务自动进行目标语言AI配音（目前已支持英语与印尼语等语言）。
- 设置是否允许译员导出字幕，选择翻译团队，并补充参考文件与翻译要求。
- 完成后，点击下一步。
步骤三：上传片源视频文件；
- 点击上传原视频、上传字幕或上传纯净/无字幕版视频，上传对应文件； 点击
，删除已上传的视频和字幕文件。
说明：
- 推荐上传包含「源语言语音＋源语言字幕」的原视频，且源语言应为中文或英文；
- 上传的单个视频时长建议不超过5分钟，否则可能影响翻译和配音的成片效果；
- 若上传纯净/无字幕版视频，只有当纯净版视频与原视频时长完全一致时，才会使用纯净版视频压制成片；
- 若上传原文字幕，将直接使用上传的字幕文件进行视频理解、术语提取和 AI 翻译。
- 点击批量上传，批量处理视频和字幕文件上传。
批量上传文件命名规则：需要包括剧名和对应集数的唯一数字，例如：剧名_09.srt、剧名-9.mp4、剧名9.ass、剧名-9-dd.mp4等。
全部文件上传完成后，点击完成创建，AIPE翻译任务创建成功。
最近更新时间：2026.02.10 20:04:44
这个页面对您有帮助吗？
有用
有用
无用
无用