机器翻译
机器翻译
文档指南
请输入
- 文档首页
机器翻译智能短剧翻译用户指南AIPE 任务质量保证
复制全文
下载 pdf质量保证
文档反馈
问问助手短剧任务质量保证（Quality Assurance, QA）利用 AI 能力对短剧任务的交付质量进行自动化质检。它能快速识别短剧任务中的潜在质量问题，并在译员端进行报错和拦截。 本节主要介绍如何在管理端启用并配置QA检查项。
质量保证配置
在设置-质量保证中，设置检查类型和错误等级。 检查项开启后，对所有提交到译员端的翻译订单生效。所有检查项默认错误等级为普通。
- 视频任务存在普通错误时，不影响「完成翻译」和「完成校对」「提交任务」的流程；
- 视频任务存在严重错误时，点击「完成翻译」「完成校对」和「提交任务」时报错。
可读性
短剧翻译项目的可读性检查接受自定义配置。点击配置，对字幕长度限制、字幕行数限制、WPS（每秒最长字数）/ CPS（每秒最长字符数）限制进行配置。配置完成后，自动更新译员端对应任务的「最长字符数」「最大字幕行数」「最大CPS/WPS」限制。
- 自定义范围
长度限制：可输入1-50的正整数 行数限制：可输入1-3的正整数 WPS：可输入1-20的正整数 CPS：可输入1-50的正整数
配置描述
术语
- 未出现原文术语的翻译
【描述】原文中包含1个或多个术语，译文中未包含这些术语的翻译时报错
【例】
已录入术语：简体中文=注册，英语=Register | 原文：注册，译文：Sign in
在简体中文到英语的翻译中，译文未使用术语“Register”表达“注册”，质量检测提示存在错误。
数字
- 缺少或多余数字
【描述】
缺少数字：原文中包含一个/一串数字，译文中未包含这一个/一串完全相同的数字时报错。
多余数字：译文中包含的一个/一串数字在原文中未包含时报错
标点符号
- 多余的标点符号
【描述】译文中有连续两个及以上的标点符号时报错
- 不成对的标点符号
【描述】译文中未包含成对的标点符号“x”，例如括号（）在译文中未完整出现
成对标点包括：‘’ “” ""《》 「」『』﹁﹂﹃﹄ () {} []
- 全角字符
【描述】对于目标语言 非中文 的任务，检查译文中是否包含 中文全角符号 ，包含时报错
空格
- 句段末尾缺少或多余空格
【描述】
句尾缺少空格：原文句尾有空格而译文句尾没有空格时报错
句尾多余空格：原文句尾没有空格而译文句尾有空格时报错
- 译文句首缺少或多余空格
【描述】
句首缺少空格：原文句首有空格而译文句首没有空格时报错
句首多余空格：原文句首没有空格而译文句首有空格时报错
- 多个空格
【描述】译文中连续出现2个及以上空格时报错
- 标点符号前出现空格
【描述】译文中标点符号之前出现空格时报错，常见的句末句中标点有[\.,:;\!\?，。、؟：；！？।۔]
- 标点符号后出现空格
【描述】针对目标语言为CCJK（繁中简中日语韩语）等亚洲语系的任务，标点后出现空格则报错
- 换行数量不匹配
【描述】译文中的换行数量和原文中的换行/实际回车数量不一致时报错（\r\n）
拼写
- 拼写建议
- 语法建议
- 重复的词
【描述】
拼写和语法建议使用火山引擎NLP模型接口服务，对 中英 的拼写和语法错误进行下划线提醒并显示建议提示
重复的词是指对于非亚洲语系的目标语言的任务，译文中连续出现 两次及以上 相同词时报错
大写
- 首字母大小写不匹配
【描述】对于源语言和目标语言 均非亚洲语系 的任务，原文第一个word首字母大写而译文第一个word首字母不是大写时报错
- 在逗号后使用大写字母或在句号后不使用大写字母
【描述】对于非亚洲语系目标语言的任务，在 逗号后的word 使用大写字母时报错，英文逗号后使用单词 I（大写字母） 除外；对于非亚洲语系目标语言的任务，在句号后不使用大写字母时报错
- 连续多个大写字符
【描述】对于非亚洲语系目标语言的任务，译文的一个word中出现连续多个大写字符时报错
句段
- 原文不为空时译文为空
- 译文不为空时原文为空
- 多行字幕
【描述】多行字幕是指原文或译文中有换行时报错（\r\n换行）
一致性
- 译文和原文相同
- 原文相同时译文不同
- 译文相同时，原文不同
【描述】当译文和原文相同时报错。以下情况不包括：原文校对任务、目标语言和源语言相同的任务、仅包含数字、字母、字母数字字串（例GB14）的原文
译员端质量保证
如果已经在智能翻译平台开启质量保证，并且将配置项设置为 普通等级 ，则译员在个人设置中 可以 关闭提醒；
如果提需方将配置项设置为 严重等级 ，则译员在个人设置中 不可以 关闭提醒。
最近更新时间：2026.01.26 19:00:09
这个页面对您有帮助吗？
有用
有用
无用
无用