You need to enable JavaScript to run this app.
文档中心
机器翻译

机器翻译

请输入
  • 文档首页
    • 机器翻译智能短剧翻译用户指南术语管理
复制全文
下载 pdf
我的收藏
用户指南
术语管理
复制全文
下载 pdf
我的收藏
术语管理
短剧翻译中，术语管理主要指针对人名、地名、组织名等信息进行本地化转换，并保持其在同一短剧项目中的前后翻译一致性。​
平台会自动识别台词中的术语并对其进行本地化翻译，以更好适应目标语言观众的观看习惯。​
如需对AI术语提取和翻译结果进行人工干预，可以在创建任务时设置前置术语人工校对流程，或在修改已完成项目的术语库后重新进行翻译覆盖。​
术语人工校对​
  1. 创建翻配/翻译任务时，开启术语人工校对，参见翻配任务或翻译任务；​
  1. 术语提取完成后，任务详情页的项目名称后会出现“术语待校对”提示，点击去校对，进入术语校对界面；​
​​​
  1. 进入术语校对界面后，可以重新 AI 提取并翻译该项目下的所有术语，也可以手动修改或批量导入导出术语。​
  1. 重新提取与翻译：点击 AI 术语提取，平台将对台词中的术语进行重新提取，每个项目仅支持重新提取一次；点击 AI 术语翻译，可对指定或全部语言重新进行术语翻译。​
  1. 术语导入与导出：点击添加术语，可以逐条添加新术语；点击导入术语，批量导入或更新术语库；选择需要导出的术语后，点击导出术语，支持将术语库以excel或csv格式导出。​
  • ​​​
  1. 术语修改：点击每条术语后的···，可以编辑、查看或删除该条术语的内容。​
  • ​​​
  1. 在术语校对界面修改完毕后，点击页面右上角的完成校对，平台自动开始后续翻译流程。​
​​​
​​
未开启人工校对的情况​
如果创建任务时未开启术语人工校对流程，也可在翻译任务完成后，点击资源-术语表，查看项目术语。​
​​​
进入对应术语库后，点击编辑术语库，可以编辑术语库的名称和绑定项目。同时可以重新 AI 提取并翻译该项目下的所有术语，也可以手动修改或批量导入导出术语。​
需要注意的是，此时修改术语不会对已经完成的翻译任务生效。如需使用修改后的术语表重新翻译，请参见翻配任务-重新翻译，且配音任务不再支持重新配音。​
​​​
​
最近更新时间：2026.07.28 11:46:35
这个页面对您有帮助吗？
有用
有用
无用
无用