## 07.29 新增翻配目标语言 API --- 1. 通过[查询短剧项目批次](https://docs.volcengine.com/docs/4640/2521021?lang=zh)接口，获取需要新增任务的批次id； 2. 通过[从指定的批次创建短剧任务](https://docs.volcengine.com/docs/4640/2521022?lang=zh)接口，在历史批次下创建新增目标语言的翻配任务。 ## **07.28 术语库前置人工校对** --- 新增**术语库前置人工校对**功能： 1. 创建翻配/翻译任务时，新增术语人工校对选项； 2. 开启后，需要先人工校对术语；若关闭，则跳过术语校对环节，自动完成字幕翻译等后续流程。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_550e7fce3b180f3fb0419c720a877221.png) 术语校对操作参见[术语管理](https://docs.volcengine.com/docs/4640/2316043?lang=zh)。 ## 07.24 字体库更新 --- 更新字体库的同时，调整了部分语言的默认字体，详情参见：[推荐字体](https://docs.volcengine.com/docs/4640/2600013?lang=zh)。 ## 07.21 自定义字幕行数上限 --- 新增自定义字幕行数上限，超出后系统智能拆分字幕内容与时间轴： 1. 创建任务时，可以在最大译文字幕行数中设置行数上限。 2. 视频压制时，如果字幕在指定样式下超出行数上限，系统将自动根据最优语义边界拆分字幕内容，同时按拆分后字符比例重新分配时间轴，解决译文字幕行数过多、遮挡画面主体的问题。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_ed833c28ca39195f475737bd6df1d927.png) ## ## 07.16 全场景支持字幕位置调整 --- 创建仅配音任务或为已有任务新增目标语言时，在字幕样式设置环节，拖动左侧视频区域的预览字幕框，或在右侧修改字幕坐标数值，可以对成片字幕位置进行调整。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_8efab57f45877ce426c9621592b45340.gif) ## 07.01 配音编辑器内计费能力迭代 --- 使用配音编辑重新生成翻译和配音前，需要在用量统计 \- 开通管理中开通短剧翻译编辑版和短剧配音编辑版两项服务。开通后，编辑器内的对应按钮激活可用。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_df6f3f6ef36edcd42a940fdeb2672551.png) 计费标准如下： 1. 短剧翻译编辑版：每句重新翻译完成后，按实际用量以0.7元/千token标准收费； 2. 短剧配音编辑版：每句首次重新配音不计费；之后按实际时长以2元/分钟标准收费。实际扣费标准以客户签约折扣为准，用量统计中支持查看短剧翻译编辑版和短剧配音编辑版的实际消耗情况。 ## 06.18 单独配音任务支持编辑器校对 --- 单独配音任务支持进入控制台编辑器校对 AI 配音结果：配音任务完成后，在详情页点击 **校对** ，即可进入对应任务的编辑器。编辑器支持修改时间轴、台词、角色、情感等信息后重新生成配音。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_f7d52975aca41155be0883ef684e47e7.png) 编辑器操作参见[配音编辑器](https://docs.volcengine.com/docs/4640/2341296?lang=zh)。 ## 06.11 背景音分离、字幕擦除API --- 新增背景音分离、字幕擦除原子能力API接口：背景音处理、字幕擦除 (基础版、高级版) 支持通过 OpenAPI [创建工具任务](https://www.volcengine.com/docs/4640/2528865?lang=zh)单独调用与计费；使用前，需要先在用量统计\-开通管理中开通对应服务。 ## 06.09 新增目标语言 --- 支持基于已有任务增加目标语言：已有任务的短剧项目支持新增翻配目标语言，避免重复创建项目和上传视频的同时，复用 AI 预处理结果，提高生产效率，助力爆款短剧快速拓展新市场。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_23ee82c010ff6c654b1b70ed3bc532cb.png) 了解更多，参考[新增目标语言](https://docs.volcengine.com/docs/4640/2528533?lang=zh)。 ## 05.29 配音任务升级 --- 1. 单独配音任务支持视频理解：角色识别准确率高，配音效果全面提升； 2. 单独配音任务新增**高情感模式**或**清晰模式**的配音模式选择。 ## 05.28 视频上传API接口 --- 新增了上传原视频/纯净版视频、查询所上传视频状态的api接口： 1. 通过[上传视频](https://www.volcengine.com/docs/4640/2479173?lang=zh)接口上传视频后，返回请求id； 2. 通过[查询视频上传进度](https://www.volcengine.com/docs/4640/2479190?lang=zh)接口，查询视频是否上传成功以及每个视频的vid； 3. 待所有视频上传成功后，创建任务时传入已上传成功的视频vid即可。 ## 05.13 **配音模式**选择 --- 创建翻配任务时，新增**配音模式**选择： * **高情感模式**真实还原角色情绪，提升配音感染力； * **清晰模式**发音地道，一致性强，声音更加清晰稳定。 ![图片](https://portal.volccdn.com/obj/volcfe/cloud-universal-doc/upload_1daaa1211bbf17a861a602695611049a.png) 了解更多，参考 [翻配任务](https://www.volcengine.com/docs/4640/2179462?lang=zh)。

机器翻译